The company Colas who rehabilitates the international corridor has razed the hill Abessoley in Major Bara on the pretext that it contained good gravel forgetting the importance that was this hill for nomads and biodiversity.
The hill Abessoley lies in the great plains of Bara, and served as a refuge and relief for nomads and their herds and other wild animals whenever there is rain because of the plain fills and risk the lives of humans , Livestock and other wild animals. To prevent them from being submerged in water, they climbed over the hill and waiting for the water level down.
Today, one thing is sure, the hill is totally razed under the eyes of the authorities of the Region Arta and no concern was given to the threat in case of rain for people, their livestock and wild animals (antelope, foxes, reptiles…).
The Network EDDA without means, of course, but with a strong, determined commitment, interviewed nomads who were opposed to the total destruction of the hill but we were informed that the company Colas its influence, had obtained l Authorization by the authorities of the Region of Arta. A Okal General has even stopped and threatened Colas that put at risk the life of nomads and their herds and other wildlife, but he was powerless.
That's why we urgently call the company Colas to assume its responsibility and we urge the authorities of the Ministry of Environment and other government agencies concerned, to send experts to assess the seriousness of the situation.
However, it was mentioned in the rehabilitation project funded by the European Commission, that Colas provides small grants projects in the form of associations of the Region to the awareness of environmental protection, the fight against AIDS and the promotion of gender issue but unfortunately no sign has been done by Colas to associations and other civil society movements.
We strongly support the development road of our country but also must be taken into account the protection of the environment as development without a healthy environment is not a clean development.
Our goal is not to be controversial but reduce the company Colas to reason and to assume this responsibility
la colline Abessoley dans le grand Bara
Translated into French by: bachir omar wais
Bonjour,
L’Entreprise Colas qui réhabilite le corridor international a rasé la colline Abessoley dans le grand Bara sous prétexte que celle-ci contenait du bon gravier en oubliant l’importance que constituait cette colline pour les nomades et la biodiversité.
La colline Abessoley se situe dans la plaine de grand Bara et servait de refuge et secours pour les nomades, leurs cheptels ainsi que les autres animaux sauvages à chaque fois qu’il y a de la pluie car la plaine se remplit et risque la vie des humains, des cheptels et des autres animaux sauvages. Pour éviter qu’ils soient submergés à l’eau, ils montaient dessus la colline et attendaient que le niveau de l’eau baisse.
Aujourd’hui, une chose est sûre, la colline est rasée totalement sous les yeux des autorités de la Région d’Arta et aucune préoccupation n’a été accordée à la menace en cas de pluie pour les personnes, leurs cheptels et les animaux sauvages (antilopes, renards, reptiles…).
Le Réseau E.D.D.A., sans moyens bien sûr mais avec une volonté forte, un engagement déterminé, a interviewé les nomades qui se sont opposés à la destruction totale de la colline mais ils nous ont informé que l’entreprise Colas par son influence, avait obtenu l’autorisation par les autorités de la Région d’Arta. Un Okal Général a même stoppé et menacé Colas qu’il mettait en péril la vie des nomades et de leurs cheptels ainsi que les autres animaux sauvages mais il a été impuissant.
Ce pourquoi, nous demandons urgemment l’entreprise Colas à assumer sa responsabilité et nous prions les autorités du Ministère de l’Environnement et autres institutions gouvernementales concernées, à dépêcher des experts pour évaluer la gravité de la situation.
Pourtant, il était mentionné dans le projet de réhabilitation financé par la Commission Européenne, que Colas accorde des petites subventions sous forme des projets aux associations de la Région pour la sensibilisation à la protection de l’environnement, à la lutte contre le Sida et à la promotion de la question genre mais malheureusement aucun signe n’a été fait par Colas envers les Associations et autres mouvements de la société civile.
Nous sommes très favorables au développement routier de notre pays mais aussi il faudra tenir compte à la protection de l’environnement car un développement sans environnement sain n’est pas un développement propre.
Notre objectif n’est pas de faire une polémique mais ramener l’entreprise Colas à la raison et à assumer cette responsabilité.
Le Réseau E.D.D.A. est disposé à vous fournir toutes autres informations pertinentes relatives à cette affaire.
Sincèrement
Kassim Abdillahi Waiss
Président du Réseau E.D.D.A.
Président de la Commission Communication du Conseil National de la Jeunesse Djiboutienne (CNJD)
B.P : 4241 – Tel : 00253 828424
Fax : 00253 350879
District d’Arta
République de Djibouti
Reseau_edda@yahoo.fr
Kassin.abdillahi@dpworld.com
Kassim_weah@yahoo.fr
dans le Bara magnífico de Abessoley del colline del la
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Las colas de la compañía que rehabilita el pasillo internacional tienen razed la colina Abessoley en Bara importante en el pretexto que contuvo la buena grava que se olvidaba de la importancia que era esta colina para los nómadas y la biodiversidad.
La colina Abessoley miente en los grandes llanos de Bara, y servido como refugio y una relevación para los nómadas y sus manadas y otros animales salvajes siempre que haya lluvia debido a los terraplenes llanos y arriesga las vidas de seres humanos, del ganado y de otros animales salvajes. Para evitar que sean sumergidos en agua, subieron sobre la colina y esperar el nivel del agua abajo.
Hoy, una cosa es segura, la colina es razed totalmente debajo de los ojos de las autoridades de la región Arta y no se dio ninguna preocupación a la amenaza en caso de la lluvia por la gente, su ganado y los animales salvajes (antílope, zorros, reptiles…).
La red EDDA sin medios, por supuesto, pero con una comisión fuerte, resuelta, los nómadas entrevistados con que fueron opuestos a la destrucción total de la colina solamente nosotros era informada que las colas de la compañía su influencia, habían obtenido l autorización por las autoridades de la región de Arta. Un general de Okal incluso ha parado y las colas amenazadas que pusieron a riesgo la vida de los nómadas y las sus manadas y la otra fauna, pero él era impotente.
Ése es porqué llamamos urgente las colas de la compañía para asumir que su responsabilidad y nosotros impulsamos las autoridades del ministerio del ambiente y de otras agencias de estatal referidas, enviar a expertos para determinar la seriedad de la situación.
Sin embargo, fue mencionado en el proyecto de la rehabilitación financiado por la Comisión de las Comunidades Europeas, esa las colas proporcionan proyectos pequeños de las concesiones bajo la forma de asociaciones de la región al conocimiento de la protección del medio ambiente, la lucha contra SIDA y la promoción de la edición del género pero desafortunadamente ninguna muestra ha sido hecha por Colas a las asociaciones y a otros movimientos civiles de la sociedad.
Apoyamos fuertemente el camino del desarrollo de nuestro país pero también debemos considerado la protección del ambiente pues el desarrollo sin un ambiente sano no es un desarrollo limpio.
Nuestra meta no es ser polémica sino reducir las colas de la compañía a la razón y asumir esta responsabilidad
dans le grande Bara di Abessoley di colline della La
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Le cole dell'azienda che riabilita il corridoio internazionale ha razed la collina Abessoley in Bara principale sul pretesto che ha contenuto la buona ghiaia che dimentica l'importanza che era questa collina per i nomads ed il biodiversity.
La collina Abessoley si trova nelle pianure grandi di Bara e servito da rifugio e un rilievo per i nomads e le loro greggi ed altri animali selvaggi ogni volta che ci è pioggia a causa dei materiali di riempimento normali e rischia le vite degli esseri umani, del bestiame e di altri animali selvaggi. Per impedirlo la sommersione in acqua, si sono arrampicati sopra la collina ed aspettare il livello d'acqua giù.
Oggi, una cosa è sicura, la collina è completamente razed sotto gli occhi delle autorità della regione Arta e nessuna preoccupazione è stata data alla minaccia nel caso di pioggia per la gente, il loro bestiame e gli animali selvaggi (antilope, volpi, rettili…).
La rete EDDA senza mezzi, naturalmente, ma con un impegno forte e risoluto, nomads intervistati che sono stati opposti alla distruzione totale della collina ma noi era informed che le cole dell'azienda la relativa influenza, avevano ottenuto la l autorizzazione dalle autorità della regione di Arta. Un General di Okal persino si è arrestato e cole minacciate che hanno messo al rischio la vita dei nomads e le loro greggi e l'altra fauna selvatica, ma era powerless.
Ecco perché denominiamo urgentemente le cole dell'azienda per presupporre che la relativi responsabilità e noi sollecitiamo le autorità del Ministero dell'ambiente e di altri enti governativi interessati, per trasmettere gli esperti per valutare la serietà della situazione.
Tuttavia, è stato accennato nel progetto di riabilitazione costituito un fondo per dalla Commissione Europea, quella le cole fornisce i piccoli progetti di concessioni sotto forma di le associazioni della regione alla consapevolezza di protezione dell'ambiente, la lotta contro il AIDS e la promozione dell'edizione di genere ma purtroppo nessun segno è stata fatta da Colas alle associazioni e ad altri movimenti civili della società.
Sosteniamo fortemente la strada di sviluppo del nostro paese ma anche dobbiamo essere considerati la protezione dell'ambiente poichè lo sviluppo senza un ambiente sano non è uno sviluppo pulito.
Il nostro obiettivo non è di essere discutibile ma ridurre le cole dell'azienda a motivo ed assumere questa responsabilità
La colline Abessoley dans Le großartiges Bara
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Die Firma Kolabäume, das rehabilitiert, der internationale Flur hat razed den Hügel Abessoley in HauptBara auf dem Vorwand, daß er den guten Kies enthielt, der den Wert vergißt, der dieser Hügel für Nomaden und Biodiversity war.
Der Hügel Abessoley liegt in den Prairien von Bara, und gedient als Schutz und eine Entlastung für Nomaden und ihre Herden und andere wilde Tiere, wann immer es Regen wegen der normalen Füllen gibt und riskiert die Leben der Menschen, des Viehs und anderer wilder Tiere. Um zu verhindern daß sie in Wasser, sie kletterten über dem Hügel und das Wasserniveau unten warten versenkt.
Heute ist eine Sache, der Hügel ist razed total unter den Augen der Behörden der Region Arta sicher und kein Interesse wurde zur Drohung im Falle des Regens für Leute, ihr Vieh und wilde Tiere gegeben (Antilope, Füchse, Reptilien…).
Das Netz EDDA ohne Mittel selbstverständlich aber mit einer starken, entschlossenen Verpflichtung, interviewte Nomaden, die der Gesamtzerstörung des Hügels entgegengesetzt wurden, aber wir waren informiert, daß die Firma Kolabäume sein Einfluß, L Ermächtigung durch die Behörden der Region von Arta erhalten hatten. Ein Okal General hat sogar und bedrohte Kolabäume gestoppt, die an der Gefahr das sich Leben der Nomaden und ihrer Herden und anderer Wildnisses setzten, aber er war powerless.
Das ist, warum wir dringend die Firma Kolabäume benennen, um anzunehmen, daß seine Verantwortlichkeit und wir auf die Behörden des Ministeriums des Klimas und anderer betroffener Regierungsagenturen drängen, Experten zu senden, um die Ernsthaftigkeit der Situation festzusetzen.
Jedoch wurde es im Rehabilitationprojekt erwähnt, das von der Europäischen Kommission finanziert wurde, dieser stellt Kolabäume kleine Bewilligungen Projekte in Form von Verbindungen der Region zum Bewußtsein des Umweltschutzes zur Verfügung, ist der Kampf gegen AIDS und die Förderung der Geschlechtausgabe aber leider kein Zeichen von Colas zu den Verbindungen und zu anderen Zivilgesellschaftbewegungen erfolgt worden.
Wir stützen stark, die Entwicklung Straße unseres Landes aber müssen den Schutz des Klimas auch in Betracht gezogen werden, da Entwicklung ohne ein gesundes Klima nicht eine saubere Entwicklung ist.
Unser Ziel ist nicht, umstritten zu sein aber die Firma Kolabäume auf Grund zu verringern und diese Verantwortlichkeit zu übernehmen
dans le Bara grande de Abessoley do colline do la
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
As colas da companhia que rehabilitates o corredor internacional têm razed o monte Abessoley em Bara principal no pretext que conteve o cascalho bom que se esquece da importância que era este monte para nomads e biodiversity.
O monte Abessoley encontra-se nas planícies grandes de Bara, e servido como um refúgio e um relevo para nomads e seus rebanhos e outros animais selvagens sempre que há chuva por causa das suficiências lisas e arrisca-se as vidas dos seres humanos, dos animais domésticos e de outros animais selvagens. Para impedir que estejam submergidos na água, escalaram sobre o monte e a espera do nível de água para baixo.
Hoje, uma coisa é certa, o monte é razed totalmente sob os olhos das autoridades da região Arta e nenhum interesse foi dado à ameaça em caso da chuva para povos, seus animais domésticos e animais selvagens (antílope, raposas, répteis…).
A rede EDDA sem meios, naturalmente, mas com um compromisso forte, determinado, os nomads entrevistados que foram opostos à destruição total do monte mas nós era informed que as colas da companhia sua influência, tinham obtido l autorização pelas autoridades da região de Arta. Um general de Okal parou mesmo e as colas ameaçadas que puseram em risco a vida dos nomads e os seus rebanhos e os outros animais selvagens, mas era powerless.
Aquela é porque nós chamamos urgente as colas da companhia para supor que seus responsabilidade e nós incitamos as autoridades do Ministry do ambiente e de outras agências de governo concernidas, emitir peritos para avaliar o seriousness da situação.
Entretanto, mencionou-se no projeto da reabilitação financiado pelo Commission europeu, esse as colas fornecem projetos pequenos das concessões no formulário das associações da região à consciência da proteção ambiental, a luta de encontro ao AIDS e ao promotion da edição do gender mas nenhum sinal foi feita infelizmente por Cola às associações e a outros movimentos civis da sociedade.
Nós suportamos fortemente a estrada do desenvolvimento de nosso país mas também devemos ser feitos exame no cliente a proteção do ambiente porque o desenvolvimento sem um ambiente saudável não é um desenvolvimento limpo.
Nosso objetivo não é ser controverso mas reduzir as colas da companhia à razão e supor esta responsabilidade
lacolline Abessoley dans le tusen dollar Bara
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Företagscolasna, som rehabiliterar, landskampkorridoren har raserat kullen Abessoley ha som huvudämne in Bara på svepskälet att det innehöll bra grus som glömmer betydelsen som var denna kull för nomads och biodiversity.
Kullen Abessoley ligger i de stora slättarna av Bara, och tjänat som som en fristad och en lättnad för nomads och deras flockar och andra wild djur, när som helst det finns regnar på grund av de vanliga påfyllningarna, och riskera liven av människor, boskap och andra wild djur. För att förhindra bevattnar de från att doppas in, klättrade de över kullen, och vänta den jämna bevattna besegra.
I dag är ett ting säkert, kullen raseras totalt under synar av myndigheterna av regionen Arta, och inget bekymmer var fallen fört hot av regnar i fall att för folk, deras boskap och wild djur (antilop, rävar, reptilar…).
Knyta kontakt EDDA utan hjälpmedel, naturligtvis, men med en stark beslutsam förpliktelse, intervjuade nomads, som motsattes till den sammanlagda förstörelsen av kullen, bara oss var informed att företagscolasna dess påverkan, hade erhållit l bemyndigande av myndigheterna av regionen av Arta. En Okal General har även stoppat, och hotade Colas, som sätt på, riskerar livet av nomads och deras flockar och annat djurliv, men honom var kraftlösa.
Det är, varför vi urgently appellen företagscolasna att anta dess ansvar och oss manar myndigheterna av departement av miljön och andra angick statligt verk, att överföra experter för att bedöma allvar av läget.
Emellertid nämndes det i rehabiliteringen projekterar betalat av Europeiska kommissionen som var den ger Colas, lilla lån projekterar i form av anslutningar av regionen till medvetenheten av miljöskydd, BISTÅR slagsmål mot, och befordran av genuset utfärdar, men inget underteckna tyvärr har gjorts av Colas till anslutningar och annan borgerlig samhälleförehavanden.
Vi stöttar starkt utvecklingsvägen av vårt land men också måste tas in i konto skyddet av miljön, som utveckling utan en sund miljö inte är en ren utveckling.
Vårt mål är inte att vara kontroversiellt men förminska företagscolasna för att resonera och anta detta ansvar
dans le грандиозное Bara Abessoley colline la
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Компания, котор Colas реабилитирует международный корридор имеет razed холм Abessoley в главном Bara на претексте что оно содержал хороший гравий забывая важностью был этот холм для номадов и biodiversity.
Холм Abessoley лежит в больших равнинах Bara, и после того как он послужен как убежище и сброс для номадов и их табунов и других одичалых животных когда будет дождь из-за обыкновенных толком заполнений и рискует жизни людей, поголовья и других одичалых животных. Для того чтобы предотвратить их от быть погруженным в воду в воде, они взобрались над холмом и ждать уровень воды вниз.
Сегодня, одна вещь уверенн, холм полно razed под глазами авторитетов зоны Arta и никакая забота не далась к угрозе в случае дождя для людей, их поголовья и одичалых животных (антилопы, лисиц, гадов…).
Сеть EDDA без середин, of course, но с сильным, determined принятием окончательного решения, интервьюированные номады которые сопротивлялись к тотальное уничтожение холма только мы была informed что компания Colas свое влияние, получила l утверждение авторитетами зоны Arta. Генералитет Okal даже останавливал и угрожаемое Colas положило в опасности жизнь номадов и их табунов и другого wildlife, но он был невластен.
То должно почему мы срочно вызываем компанию Colas для того чтобы принять свои ответственность и мы принуждаем авторитеты министерства окружающей среды и других относят правительственных организаций, котор, послать специалистам для того чтобы определить серьезность положения.
Однако, было упомянуто в проекте реабилитации фондированном европейской комиссией, то Colas снабубежит малые проекты даров in the form of ассоциации зоны осведомленность охраны окружающей среды, драка против AIDS и промотирования вопроса gender но несчастливо никакой знак была сделана Colas к ассоциациям и другим гражданским движениям общества.
Мы сильно поддерживаем дорогу развития нашей страны но также должны быть учтены предохранению окружающей среды по мере того как развитием без здоровой окружающей среды не будет чистое развитие.
Наша цель не быть состязательна только уменьшать компания Colas к причине и принимать эта ответственность
La colline Abessoley dans le grote Bara
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Het bedrijf Colas dat de internationale gang rehabiliteert heeft razed de heuvel Abessoley in Belangrijke Bara op het voorwendsel dat het goed grint vergetend het belang bevatte dat deze heuvel voor nomads en biodiversiteit was.
De heuvel Abessoley ligt in de grote vlaktes van Bara, en gediend als toevluchtsoord en hulp voor nomads en hun kudden en andere wilde dieren wanneer er zijn vult de regen wegens de vlakte en riskeert het leven van mensen, Vee en andere wilde dieren. Om hen in water te verhinderen worden ondergedompeld, beklommen zij over de heuvel en neer het wachten op het waterniveau.
Vandaag, is één ding zeker, is de heuvel totaal razed onder de ogen van de autoriteiten van het Gebied Arta en geen zorg werd gegeven aan de bedreiging in het geval van regen voor mensen, hun vee en wilde dieren (antilope, vossen, reptielen…).
Het netwerk EDDA zonder middelen, natuurlijk, maar met een sterke, bepaalde verplichting, geïnterviewded nomads die aan de totale vernietiging van de heuvel werden verzet maar wij werden geïnformeerdb dat het bedrijf Colas zijn invloed, l- Vergunning door de autoriteiten van het Gebied van Arta had verkregen. Een algemene Okal heeft zelfs Colas en bedreigd tegengehouden die het leven van nomads en hun kudden en ander wild in gevaar bracht, maar hij was machteloos.
Dat is waarom wij dringend het bedrijf Colas roepen om zijn verantwoordelijkheid te veronderstellen en wij de autoriteiten van het Ministerie van Milieu en andere betrokken overheidsagentschappen, aansporen om deskundigen te sturen om de ernst van de situatie te beoordelen.
Nochtans, werd het in het rehabilitatieproject vermeld dat door de Europese Commissie wordt gefinancierd, verstrekt dat Colas kleine toelagenprojecten in de vorm van verenigingen van het Gebied aan de voorlichting van milieubescherming, de bestrijding van AIDS en de bevordering van geslachtskwestie maar jammer genoeg is geen teken gedaan door Colas aan verenigingen en andere burgerlijke de maatschappijbewegingen.
Wij steunen sterk de ontwikkelingsweg van ons land maar ook moeten de bescherming van het milieu worden in acht genomen aangezien de ontwikkeling zonder een gezond milieu geen schone ontwikkeling is.
Ons doel is niet controversieel te zijn maar vermindert het bedrijf Colas tot reden en deze verantwoordelijkheid te veronderstellen
لا [كلّين] [أبسّولي] [دنس] [ل] [برا] عظيمة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
الشركة كولا الذي يردّ الممر دوليّة هدّم التل [أبسّولي] في [برا] كبريات على الذريعة أنّ احتوى هو حصاة جيّدة ينسى الأهمية أنّ كان هذا تل لبدويّة و [بيوديفرستي].
يكذب التل [أبسّولي] في ال [غرت بلين] [برا], ويخدم كمأوى وراحة لبدويّة وقطائعهم وأخرى حيوانات وحشيّة كلّما هناك مطر بسبب الأملاء جلّيّة ويجازف الحيوات من أناس, مواش وأخرى حيوانات وحشيّة. أن يمنعهم من يكون ينغمر في ماء, صعد هم على التل وينتظر ل ال [وتر لفل] إلى أسفل.
اليوم, واحدة شيء يوقن, التل تماما هدّم تحت الأعين من السلطات من المنطقة [أرتا] وما من أعطيت اهتمام كان إلى التهديد [إين كس وف] مطر لالناس, مواشهم وحيوانات وحشيّة (ظبي, ثعالب, زواحف…).
كان الشبكة [إدّا] دون [منس], [أف كورس], غير أنّ مع قوّيّة, يقرّر تعهد, يقابل بدويّة الذي كان تعارضت إلى التدمير إجماليّة من التل غير أنّ نحن يعلم أنّ الشركة كولا تأثيره, كانوا قد نالوا [ل] إجازة بالسلطات من المنطقة [أرتا]. [أكل] يتوقّف جنرال يتلقّى حتّى ويهدّد كولا أنّ وضع في خطر الحياة البدويّة وقطائعهم وأخرى حيوان برّيّ, غير أنّ هو كان عاجزة.
أنّ لما نحن بشكل عاجل ندعو الشركة كولا أن يفترض ه مسؤولية ويعجّل نحن السلطات من الوزارة البيئة وأخرى وكالة حكوميّة يتعلّق, أن يرسل خبيرات أن يقدّم الجدّيّة من الحالة.
مهما, ذكرت هو كان في الردّ اعتبار مشروع يموّل بالالمفوّضيّة الأوروبيّة, أنّ كولا يزوّدون صغيرة منح مشاريع [إين ث فورم وف] جمعيات من المنطقة إلى الحالة وعي ال [إنفيرونمنتل بروتكأيشن], المعركة ضدّ [أيدس] والترقية من جنس إصدار غير أنّ لسوء الحظّ ما من إشارة يتلقّى يكون أتمّت ب [كلس] إلى جمعيات وأخرى مدنيّة مجتمعة حركات.
نحن بقوّة نساند التطوير طريق من بلدنا غير أنّ أيضا ينبغي كنت [تك ينتو كّوونت] الحماية من البيئة بما أنّ تطوير دون يصحّ بيئة ليس تطوير نظيفة.
ليس هدفنا أن يكون خلافيّة غير أنّ قلّدت الشركة كولا إلى سبب وأن يفترض هذا مسؤولية
available in: 
